-
1 БЛЕСКЕ
-
2 во всем блеске
[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: usu. human, animal, or concr), obj-compl with показать etc (obj: usu. human, animal, or concr), or adv; fixed WO]=====⇒ showing the full extent of one's or its perfection:|| во всём блеске своей красоты (своего остроумия и т. п.) ≈ as breathtakingly beautiful (as brilliantly witty etc) as ever.♦ "И неужели, неужели вы из-за того только, чтоб обучить собаку, все время не приходили!" - воскликнул с невольным укором Алеша. "Именно для того, - прокричал простодушнейшим образом Коля. - Я хотел показать его [пса] во всем блеске!" (Достоевский 1). "And can it be, can it be that you refused to come all this time only in order to train the dog!" Alyosha exclaimed with involuntary reproach "That's precisely the reason," Kolya shouted in the most naive way "I wanted to show him in all his glory!" (1a).♦ Соколовский был налицо, несколько похудевший и бледный, но во всем блеске своего юмора (Герцен 1). Sokolovsky was present, pale and somewhat thinner, but as brilliantly amusing as ever (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всем блеске
-
3 во всем блеске
-
4 во всём блеске (во всём великолепии)
во всём блеске (во всём великолепии)בְּכָל תִפאַרתוֹРусско-ивритский словарь > во всём блеске (во всём великолепии)
-
5 восковый (о блеске минералов)
восковый (о блеске минералов)
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > восковый (о блеске минералов)
-
6 во всем блеске
in all one's gloryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > во всем блеске
-
7 богачи в блеске своей роскоши
Makarov: glittery rich, the glittery richУниверсальный русско-английский словарь > богачи в блеске своей роскоши
-
8 в блеске красоты
General subject: in full radiance of beauty -
9 в блеске юности
General subject: radiant with youth -
10 во всем блеске
General subject: in fine feather -
11 во всем блеске красоты
Makarov: in the full blaze of beautyУниверсальный русско-английский словарь > во всем блеске красоты
-
12 игриво-розовый (о блеске для губ)
Cosmetology: bubbly pinkУниверсальный русско-английский словарь > игриво-розовый (о блеске для губ)
-
13 превосходить в блеске
General subject: outblazeУниверсальный русско-английский словарь > превосходить в блеске
-
14 превосходить в блеске, великолепии
General subject: outblazeУниверсальный русско-английский словарь > превосходить в блеске, великолепии
-
15 соперничать в блеске с солнцем
General subject: effulge with the sunУниверсальный русско-английский словарь > соперничать в блеске с солнцем
-
16 твои глаза соперничают в блеске с алмазом
Универсальный русско-английский словарь > твои глаза соперничают в блеске с алмазом
-
17 в блеске молодости
prepos.gener. im Glanze der Jugend -
18 в блеске славы
prepos.pompous. im Ruhmesglanz -
19 во всём блеске
prepos.gener. in vollem Glanz -
20 показаться во всём своём блеске
vgener. sich in voller Glorie zeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > показаться во всём своём блеске
См. также в других словарях:
во всём блеске — см. блеск; в зн. нареч.; Во всём (своём) блеске Обнаруживая все свои достоинства. Предстать перед гостями во всём (своём) блеске … Словарь многих выражений
во всем блеске — прил., кол во синонимов: 9 • без прикрас (10) • в своем истинном виде (10) • во всей красе … Словарь синонимов
восковый (о блеске минералов) — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN waxy … Справочник технического переводчика
блеск — а ( у); м. 1. Яркий, искрящийся, сияющий свет, отсвет. Б. молнии. Б. росы. Б. пуговиц. Солнечный, янтарный б. До блеска начистить чайник. Наводить б. на что л. (чистить так, чтобы блестело, сверкало). * Он сохранил и блеск лазурных глаз, И… … Энциклопедический словарь
неприкрашенный — См. естественный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неприкрашенный голый, естественный, натуральный; без прикрас, во всей своей наготе, подлинный, жизненный,… … Словарь синонимов
Ростопчина, графиня Евдокия Петровна — (урожденная Сушкова) поэтесса; родилась 23 го декабря 1811 г., в Москве, от брака Петра Васильевича Сушкова с Дарьей Ивановной Пашковой. Занятый разными делами, отец ее не интересовался воспитанием своих детей, оставшихся после смерти матери в… … Большая биографическая энциклопедия
Дидро — (Дени Diderot) знаменитый мыслитель энцикопедист; род. в октябре 1713 г. в Лангре. На смену долго властвовавших и в социальной жизни и в литературе высших слоев и придворного тона тогда выдвигались новые силы, всего чаще выставляемые здоровым,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Друза — или щетка. Этим именем в минералогии обозначают группы беспорядочно расположенных кристаллов, сросшихся своими концами с одним общим основанием (фигура 1). Фиг. 1. Кристаллы или состоят из того же минерального вещества, как и основание, или же не … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наполеон III — I (1808 1873) император французов, третий сын голландского короля Людовика Бонапарта и королевы Гортензии (Богарне), падчерицы Н. I. Получил при рождении имя Шарль Людовик Наполеон. Своего отца почти не знал, так как насильственный брак его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дидро Дени — (Diderot) знаменитый мыслитель энцикопедист, род. в октябре 1713 г. в Лангре. На смену долго властвовавших и в социальной жизни и в литературе высших слоев и придворного тона тогда выдвигались новые силы, всего чаще выставляемые здоровым,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона